ओरहान वेली की कविता ‘मैं समझा नहीं सकता’

Poem: ‘I Can’t Tell’ – Orhan Veli Kanik
Translation from Original (Turkish): Talât Sait Halman

अंग्रेज़ी से अनुवाद: देवेश पथ सारिया

अगर रोता हूँ मैं
क्या तुम कविता में सुन पाओगे
मेरी आवाज़,
क्या तुम अपने हाथ से छुओगे
मेरे आँसू

मैं अनभिज्ञ था गीतों की सुन्दरता
और शब्दों की दुर्बलता से
इस मुसीबत के आने से पहले

मैं जानता हूँ कि एक जगह है
जहाँ कुछ भी कहा जा सकना सम्भव है
मैं क़रीब बहुत हूँ उस जगह के

बस,
मैं समझा नहीं सकता।