मूल कविताएँ: चिलियन कवि निकानोर पार्रा 
अंग्रेज़ी से अनुवाद: देवेश पथ सारिया

मैं अपना कहा सब कुछ वापस लेता हूँ

मृत्यु से पहले
इस अन्तिम इच्छा का अधिकारी तो हूँ मैं—
मेरे कृपालु पाठक
इस किताब को जला देना
यह वह सब कुछ नहीं जो मैं कहना चाहता था
हालाँकि इसे लिखा गया था ख़ून से
तब भी यह मेरा सटीक मन्तव्य नहीं

मुझे ही अफ़सोस है सबसे ज़्यादा
हार गया हूँ मैं अपनी परछाई से
मेरे ही शब्दों ने प्रतिशोध लिया मुझसे

मुझे माफ़ करना पाठक, मेरे अच्छे पाठक
यदि मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता
एक गर्माहट-भरे आलिंगन के साथ
मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ
जबरन लायी गई उदास मुस्कुराहट के साथ

शायद यही है मेरा वास्तव
किन्तु सुनो मेरे अन्तिम शब्द—
जो कुछ मैंने कहा, मैं सब वापस लेता हूँ
दुनिया-भर की तमाम कड़वाहट के साथ
मैं वापस लेता हूँ सब कुछ जो मैंने कहा!

(अंग्रेज़ी अनुवाद: मिलर विलियम्स)

चेतावनियाँ

आग लगने पर
लिफ़्ट का इस्तेमाल मत करो
सीढ़ियाँ लो
जब तक कुछ और न कहा जाए

सिगरेट मत पियो
कचरा मत फैलाओ
यहाँ-वहाँ शौच मत करो
रेडियो मत बजाओ
जब तक कुछ और न कहा जाए

हर बार इस्तेमाल के बाद
शौचालय में फ़्लश करो
सिवाय
जब ट्रेन स्टेशन पर खड़ी हो
अगले मुसाफ़िर का ध्यान रखो

आगे बढ़ो ईसाई सैनिको
दुनिया-भर के कामगारो, इकट्ठे हो जाओ
खोने के लिए कुछ नहीं है
सिवाय हमारी ज़िन्दगी के

और इक़बाल बुलन्द करो
परमपिता का
और उसके पुत्र का
और पवित्र आत्मा का
जब तक और कुछ न कहा जाए

वैसे, यह भी स्पष्ट सत्य है
कि उस रचयिता के द्वारा ही
बनाया गया है सब मनुष्यों को
और अनुकम्पा स्वरूप दिए गए हैं
कुछ अपरिहार्य अधिकार
जिनमें शामिल हैं:
जीवन, स्वतन्त्रता और ख़ुश रहने की कोशिश

और अन्त में—
दो और दो होते हैं चार
जब तक कुछ और न कहा जाए।

निकानोर पार्रा की अन्य कविताएँ यहाँ पढ़ें

किताब सुझाव:

देवेश पथ सारिया
कवि-लेखक एवं अनुवादक। पुरस्कार— भारत भूषण अग्रवाल पुरस्कार (2023) प्रकाशित पुस्तकें— कविता संग्रह: नूह की नाव : साहित्य अकादेमी, दिल्ली से; A Toast to Winter Solstice. कथेतर गद्य: छोटी आँखों की पुतलियों में (ताइवान डायरी)। अनुवाद: हक़ीक़त के बीच दरार : ली मिन-युंग की कविताएँ; यातना शिविर में साथिनें : जाॅन गुज़लाॅव्स्की की कविताएँ। अन्य भाषाओं में अनुवाद/प्रकाशन: कविताओं का अनुवाद अंग्रेज़ी, मंदारिन चायनीज़, रूसी, स्पेनिश, बांग्ला, मराठी, पंजाबी और राजस्थानी भाषा-बोलियों में हो चुका है। इन अनुवादों का प्रकाशन लिबर्टी टाइम्स, लिटरेरी ताइवान, ली पोएट्री, यूनाइटेड डेली न्यूज़, स्पिल वर्ड्स, बैटर दैन स्टारबक्स, गुलमोहर क्वार्टरली, बाँग्ला कोबिता, इराबोती, कथेसर, सेतु अंग्रेज़ी, प्रतिमान पंजाबी और भरत वाक्य मराठी पत्र-पत्रिकाओं में हुआ है। हिंदी की लगभग सभी महत्वपूर्ण पत्र-पत्रिकाओं में रचनाओं का निरंतर प्रकाशन।