Tag: Translated by Puneet Kusum
एरिश फ़्रीड की कविता ‘यह जो है’
Poem: 'What It Is' - Erich Fried
अनुवाद: पुनीत कुसुमयह बकवास है
तर्क कहता है
जो है, सो है
कहता है प्रेमयह आपदा है
आकलन कहता है
यह दर्द के सिवा...
तादेऊष रूज़ेविच की कविता ‘गवाह’
'Witness', a poem by Tadeusz Różewicz
अनुवाद: पुनीत कुसुममेरे दोस्त, तुम जानते हो मैं अन्दर हूँ
लेकिन यूँ अचानक मत घुस आओ
मेरे कमरे मेंसम्भव है...
माया एंजेलो की कविता ‘सीख’
'The Lesson', a poem by Maya Angelou
अनुवाद: पुनीत कुसुममैं बार-बार मरती हूँ,
नसें सिकुड़ती हैं, खुलती हैं जैसे
सोते हुए बच्चों की
छोटी-छोटी मुट्ठियाँ,
जीर्ण क़ब्रों,
सड़े-गले हाड़-माँस,...
नेओमी शिहैब नाय की कविता ‘अप्रत्यक्ष कविता’
'Hidden Poem' - Naomi Shihab Nye
अनुवाद: पुनीत कुसुमयदि फ़र्न के पौधे को तुम रख दो
एक पत्थर के नीचे
अगले दिन वह लगभग ग़ायब हो...
नेरूदा के सवालों से बातें – IV
अनुवाद: पुनीत कुसुम
स्वर्ग में, एक गिरिजाघर है हर एक उम्मीद के लिए
और हर उस उम्मीद के लिए जो अधूरी रही, एक गिरिजाघर है
शार्क नहीं करती...
सवालों की किताब – IV
अनुवाद: पुनीत कुसुम
कितने गिरिजाघर हैं स्वर्ग में?
शार्क मछली क्यों नहीं करती आक्रमण
निर्लज्ज जलपरियों पर?
क्या धुंध करती है बातें बादलों से?
क्या यह सच है कि...
नेरूदा के सवालों से बातें – III
अनुवाद: पुनीत कुसुम
मैं बताती हूँ, न ही गुलाब नग्न है, न पहने हैं कपड़े गुलाब ने
लेकिन केवल इंसान का दिल ही कर सकता है...
सवालों की किताब – III
अनुवाद: पुनीत कुसुम
बताओ मुझे, क्या गुलाब नग्न है
या यही उसकी एकमात्र पोशाक है?
क्यों छिपाते हैं वृक्ष
अपनी जड़ों का वैभव?
कौन सुनता है
चोर मोटरगाड़ियों के पछतावे?
बारिश...
एस्केप
जब भी तुम किसी आदमी को जेल जाते हुए देखो, अपने दिल में सोचना- "शायद वह एक और अधिक सँकरी जेल से भाग रहा है!"और जब भी तुम...
नेरूदा के सवालों से बातें
अनुवाद: पुनीत कुसुमनेरूदा के सवालों से बातें - IIIनेरूदा के सवालों से बातें - IV
गली की तरफ खुलती खिड़की
"कोई भी व्यक्ति जो अकेला जीवन जीता है और फिर भी यदा-कदा कहीं जुड़े रहना चाहता है - वह अधिक समय तक एक ऐसी खिड़की के बगैर नहीं रह पाएगा जो बाहर गली में खुलती हो।"
सवालों की किताब – II
अनुवाद: पुनीत कुसुम
यदि मैं मर गया हूँ और इस बात से अनजान हूँ
तो वक़्त मैं पूछूँ किससे भला?
फ्रांस में, बसन्त कहाँ से
पा जाता है...
