कीड़े

‘The Descendants: The Maggots’ – Kamala Das
अनुवाद: पुनीत कसूम

शाम के समय, नदी के तट पर, कृष्ण ने
उसे आख़िरी बार प्रेम किया
और चले गए छोड़कर

उस रात अपने पति की बाहों में, राधा
इतनी बेजान थी कि उसके पति ने पूछा- “क्या कुछ ग़लत है?
क्या मेरे चूमने से तुम्हें परहेज़ है?” तो उस पर राधा बोली,
“नहीं, बिलकुल नहीं!” और सोचा कि क्या ही फ़र्क पड़ता है
एक लाश को अगर कीड़े काटते हैं?