अनुवाद

Poem: 'What It Is' - Erich Fried अनुवाद: पुनीत कुसुम यह बकवास है तर्क कहता है जो है, सो है कहता है प्रेम यह आपदा है आकलन कहता है यह दर्द के सिवा...

रिकार्डो अलैक्जो का जन्म 1960 में मिनास गेराइस के बेलो होरीज़ोंटे में हुआ था। रिकार्डो अपनी समाज और दृश्यपरक कविताओं के लिए विख्यात हैं...

"रंग से आदमी की लियाकत, भलमनसी या खूबसूरती पर कोई असर नहीं पड़ता।"

'Witness', a poem by Tadeusz Różewicz अनुवाद: पुनीत कुसुम मेरे दोस्त, तुम जानते हो मैं अन्दर हूँ लेकिन यूँ अचानक मत घुस आओ मेरे कमरे में सम्भव है...

'The Lesson', a poem by Maya Angelou अनुवाद: पुनीत कुसुम मैं बार-बार मरती हूँ, नसें सिकुड़ती हैं, खुलती हैं जैसे सोते हुए बच्चों की छोटी-छोटी मुट्ठियाँ, जीर्ण क़ब्रों, सड़े-गले हाड़-माँस,...

अनुवाद: ₹anjita S. Soze द्वारा किए गए अंग्रेजी अनुवाद पर आधारित   यूँ ही किसी वीराने में उगा कैक्टस या फिर पहाड़ों पर छम से बरस जाने वाला आवारा बादल किसी पीर...

"मैंने अपने पिछले खत में लिखा था कि आदमी और जानवर में सिर्फ अक्ल का फर्क है। अक्ल ने आदमी को उन बड़े-बड़े जानवरों से ज्यादा चालाक और मजबूत बना दिया जो मामूली तौर पर उसे नष्ट कर डालते।"

'Hidden Poem' - Naomi Shihab Nye अनुवाद: पुनीत कुसुम यदि फ़र्न के पौधे को तुम रख दो एक पत्थर के नीचे अगले दिन वह लगभग ग़ायब हो...

"उसका हाथ थामना ऐसा था जैसे किसी तितली को पकड़ना या फिर धड़कनों को थाम लेना सम्पूर्ण और जीवंत..." - रेनबो रॉवेल   "उंगली पर गिने जा सके...

'Summer in Calcutta : Radha-Krishna' - Kamla Das अनुवाद: ₹anjita यह नदी, यह पुराना कदम्ब आज, इसी क्षण से हमारा और सिर्फ हमारा होगा हमारी भौतिक उपस्थिति के ऐलान...

अनुवाद: पुनीत कुसुम स्वर्ग में, एक गिरिजाघर है हर एक उम्मीद के लिए और हर उस उम्मीद के लिए जो अधूरी रही, एक गिरिजाघर है शार्क नहीं करती...

अनुवाद: पुनीत कुसुम कितने गिरिजाघर हैं स्वर्ग में? शार्क मछली क्यों नहीं करती आक्रमण निर्लज्ज जलपरियों पर? क्या धुंध करती है बातें बादलों से? क्या यह सच है कि...